Нюансите на пролетни цветчета в дъждовен ден

Сборник избрани японски и български хайку поетеси и ренсаку; българска; издател: Фосфорус, 2025

Венелина Петкова – съставител, автор, преводач, илюстрации суми-е и шодо калиграфия ©

/Читателски очерк/

Държа в ръцете си едно прелестно книжно бижу.

Книгата съдържа специален подбор от хайку стихове на десет японски поетеси, живели и творили през вековете. Авторката Венелина Петкова е подбрала тези великолепни тристишия в съответствие със своята нагласа за диалог, като на всяко от тях е „отговорила“ в специфичен ренсаку стил – със своя собствена хайку строфа. Диалогът подчертава нашата свързана човешка принадлежност – епохално и пространствено, и особено в контекста на универсалните житейски теми, които ни събират в общи пресечни точки през векове, континенти и култури. Тук и сега. Където и когато да е това..

Книгата далеч не се изчерпва само с „поетичния разговор през време и пространство“, както го определя самата авторка. В нея се съдържа и „Кратък речник на някои естетически принципи, похвати и форми в японската поезия“ – един изключително ценен – концентриран и съдържателен – каталог на основните термини в японското поетично изкуство.

В допълнение – за доиграждане моста между стрелките на часовника и посоките на света – авторката е включила и скромен подбор на хайку стихове от пет български поетеси.

Илюстрациите в сборника са в стил Суми-е и японска Шодо калиграфия, .. и разбира се – са отново дело на Венелина Петкова, която освен поет, е и дългодишен последовател на Пътя на Четката и притежател на Трети дан по японска калиграфия Шодо. Те дооформят по красив и тематичен начин общата визия на тази малко необичайна за нашите пространствени измерения книга, като обединяват, в характерния от векове за японските изкуства подход – визуално и поетично изкуство в едно цяло.

---

---